Anna Michailowna Jewreinowa (Ewreinowa)
(1844-1919)

Auf russisch erschienene Lexionartikel über Jewreinowa mit deutscher Übersetzung

Lexikonartikel erschienen zu Lebzeiten Jewreinowas am Anfang des 20. Jahrhunderts
veröffentlicht auf der russischen Seite www.rulex.ru ohne genauere Quellenangaben

Originallink: Евреинова Анна Михайловна

Евреинова, Анна Михайловна - первая из русских женщин, получившая за границей ученую степень доктора права. Родилась в 1844 г. В 1867 г. стала заниматься изучением права, сначала в Нейдельбергском, затем в Лейпцигском университете, где и получила указанную степень. Несколько лет работала в Хорватии и Далмации над юго-славянским обычным правом, изучая юридические памятники, хранящиеся в славянских католических монастырях. Не раз выступала с докладами в московском и петербургском юридических обществах. В 1885 - 90 годах Евреинова издавала журнал "Северный Вестник". Важнейшие исследования ее: "Реферат по южнославянскому праву" ("Юридический Вестник", 1878, № 5); "О задружном начале" (ib., № 8); "По поводу вопроса о праве приобретения земель сельскими обществами в общественную собственность" (Москва, 1880); "Об обычном праве русского народа и о значении особой комиссии, образованной при московском юридическом обществе" ("Юридический Вестник", 1880, № 1); "Письма как предмет собственности" (ib., 1879, № 5); "О значении и пределах обычного права при разработке отдельных институтов гражданского уложения" (Санкт-Петербург, 1883); "Об уравнении прав женщины при наследовании" ("Журнал Гражданского и Уголовного права", 1884, № 3 и 7); "Договорная земледельческая артель, ее роль и значение в экономической жизни народа" (Одесса, 1895); "Задачи законодательства по отношению к трудовым артелям" ("Журнал Министерства Юстиции", 1901, кн. 7). В настоящее время Евреинова состоит членом редакционного комитета отделения обычного права петербургского юридического общества.

Deutsche Übersetzung:

Ewreinowa Anna Michailowna – die erste russische Frau, die im Ausland den Grad des Doktors der Rechte erworben hat. Sie wurde im Jahre 1844 geboren. Im Jahre 1867 begann sie Jura zu studieren, zuerst an der Heidelberger und dann an der Leipziger Universität. Dort hat in dem genannten Fach promoviert. Einige Jahre lang hat sie in Kroatien und Dalmatien gearbeitet, wo sie die traditionellen süd-slavische Rechte erforscht hat. Hier hat sie juristische Dokumente untersucht, die in slawischen katholischen Klöster aufbewahrt wurden. Mehrmals ist sie mit Vorträgen in den Juristischen Gesellschaften in Moskau und Petersburg hervorgetreten. In den Jahren 1885 - 90 gab Ewreinova die Zeitschrift Bote des Nordens heraus.

Die wichtigsten Forschungsarbeiten von Ewreinowa:
- Referat über das südslawische Recht, Juristische Wissenschaftliche Zeitschrift 1878, Nr. 5;
- Über den einvernehmlichen [??? – C.T.] Anfang, Ebd. Nr. 8
- Zur Frage des Rechts auf Erwerb von Grundstücken durch Dorfgemeinschaften als Gemeineigentum, Moskau 1880;
- Über die traditionellen Rechte des russischen Volkes und über die Bedeutung der Sonderkommission, die bei der Moskauer Universität gebildet wurde, Juristische Wissenschaftliche Zeitschrift 1880, Nr. 1;
- Briefe, als Gegenstand des Eigentums, Ebd. 1879, Nr. 5;
- Über die Bedeutung und die Grenzen des traditionellen Rechts bei der Ausarbeitung einzelner Institutionen der Zivilgesetzgebung, Sankt-Petersburg 1883;
- Über die Gleichberechtigung der Frauen bei der Erbschaft. Zeitschrift für Zivil- und Strafrecht 1884, Nr 3 und 7;
- Die Landwirtschaftsvertragsgenossenschaften, ihre Bedeutung und Rolle im ökonomischen Leben des Volkes, Odessa 1895;
- Die Aufgaben der Gesetzgebung gegenüber den Vertragsgenossenschaften gegenüber, Zeitschrift des Justizministeriums 1901, Buch 7.

Zur Zeit ist Ewreinowa Mitglied des Redaktionsausschuss der Abteilung für traditionelle Rechte bei der Petersburger Juristischen Gesellschaft.

Originallink: Евреинова, Анна Михайловна

Анна Михайловна Евреинова (1844—1919) — первая из русских женщин, получившая степень доктора прав (в Лейпцигском университете); изучала обычное право южных славян, о котором и поместила несколько статей в «Юридическом Вестнике», в «Журнале гражданского и уголовного права» (1884, кн. 3 и 7).

Отец Аны Михайловны — петергофский комендант — пытался выдать дочь замуж против желания, из-за чего та собиралась утопиться. Но получив письмо из Гейдельберга от Софьи Ковалевской, которая сама в свое время посредством фиктивного брака бежала из «темного царства» семьи, Евреинова тайно уезжает за границу. Поскольку отец не дал ей паспорта, ей пришлось переходить границу пешком — по болотам в прюнелевых туфельках. Разъяренный отец подал жалобу в III отделение, чем вызвал массу пересудов в Петербурге. Уже позже, вернувшись дипломированным юристом, Анна Евреинова публикуется в «Журнале гражданского и уголовного права» и в феминистском издании «Друг женщин».

Отдельные публикации «О значении и пределах обычного права при разработке отдельных институтов гражданского уложения» (1883); издавала в 1885-1889 журнал «Северный Вестник».

Deutsche Übersetzung:

Anna Michailowna Ewreinowa (1844 – 1919) war eine der russischen Frauen, die den Grad des Doktors der Rechte (an der Leipziger Universität) erwarb. Sie erforschte das traditionelle Rechtssystem der südlichen Slawen, worüber sie einige Artikel in der Juristischen Wissenschaftlichen Zeitschrift und in der Zeitschrift für Zivil- und Strafrecht (1884, Buch 3 und 7) veröffentlichte.

Der Vater von Anna Michailowna – Kommandant des Peterhofs – wollte seine Tochter wider ihrer Willen zu verheiraten, weswegen diese sich zu ertränken versuchte.

Doch nachdem sie einen Brief von Sofja Kowalewskaja aus Heidelberg erhalten hatte, die selbst seinerzeit mittels einer fiktiver Heirat aus dem "dunklen Königreich" ihrer Familie geflüchtet war, ging Ewreinowa heimlich ins Ausland.

Weil ihr Vater ihr keinen Pass gab, war sie gezwungen, die Grenze zu Fuß zu überschreiten – durch den Sumpf in prünellen [?? – C.T.] Schuhchen. Der wütende Vater erstattete Anzeige bei der III. Abteilung ein [das war die berüchtigte zaristische Geheimpolizei – C.T.], womit für viel Gerede in Petersburg gesorgt wurde.

Später nachdem sie als Diplomjuristin zurückgekehrt war, veröffentlichte Jewreinowa einige Artikel in der Zeitschrift für Zivil- und Strafrecht und in einem feministischen Verlag „Freund der Frauen“.

Einige Veröffentlichungen "Über die Bedeutung und die Grenzen des traditionellen Rechts bei der Ausarbeitung einzelner Institutionen der Zivilgesetzgebung" (1883) sind in den Jahren 1885 - 1889 in der Zeitschrift "Bote des Nordens" erschienen.

Originallink: Анна Евреинова (1844-1919)

Достаточно спокойно воспринимала общественность и стабильные женские пары, обходившиеся без мужского общества. Одна из первых русских феминисток, основательница литературного журнала "Северный вестник" Анна Евреинова (1844-1919) много лет прожила совместно со своей подругой жизни Марией Федоровой, а Наталия Манасеина, жена известного ученого, даже оставила мужа ради совместной жизни с поэтессой-символисткой Поликсеной Соловьевой (1867—1924). Их отношения просто не воспринимались как сексуальные.

Deutsche Übersetzung:

Die Öffentlichkeit hat ohne Probleme eine Reihe fester Frauenpaare akzeptiert, die ohne männliche Gesellschaft auskamen. Eine der ersten russischen Feministinnen, die Begründerin der Literaturzeitschrift „Bote des Nordens", Anna Ewreinowa (1844-1919), hat viele Jahre zusammen mit ihrer Freundin Maria Fjodorowa gelebt, und Natalia Manasseina, die Ehefrau eines bekannten Wissenschaftlers, hat sogar ihren Mann verlassen, um mit der Dichterin und Symbolistin Polixena Solowjewa (1867- 1924) zusammenzuleben. Ihre Beziehungen wurden einfach nicht als sexuelle wahrgenommen.